Subtitle asli oleh the Jawsome Team @ Viki
Shark Episode Terakhir
Uangnya sudah siap?
Aku akan ke China malam ini.
Sampai hal ini menjadi tenang,
bagaimana kalau kau bersembunyi saja di negara ini?
Karena pekerjaanku sudah selesai,
kau pasti ingin menyimpan uangmu.
Aku hanya khawaitr kau akan menarik perhatian jika bergerak terlalu dini.
Aku tidak butuh perhatianmu, tepati saja tawaranku.
Katakan di mana dan kapan.
Satu setengah jam lagi, kirim Choi Byung Ki ke pelabuhan Incheon.
Jika kau mengingkari janji,
kau benar-benar akan menyesalinya.
Jangan khawatir.
Aku juga ingin kau pergi dengan tenang.
Setelah aku menyingkirkan Choi Byung Ki, tidak ada alasan untukku tetap berada di Korea.
Kau bilang Joon meninggal?
Sepertinya mereka sedang mencari jasadnya sekarang.
Kenapa kalian lama sekali? Ha?
Kami harus memastikan dulu di mana tempat penembakannya lalu menentukan ke arah mana dia tenggelam...
Aku sudah katakan di mana dia jatuh!!
Iya.
Aku menikmati makanannya.
Hei,
bekerja keraslah.
Sampai jumpa besok.
Jaksa Kim.
Anda tidak menjawab telponku jadi aku menunggu Anda sejak tadi.
Ada masalah apa?
Aku dengar Anda sedang menyelidiki penyelewengan dana hotel kami.
Lalu?
Aku membawa sesuatu untuk Anda, Jaksa Kim.
Bahkan anjing dan sapi pasti berpikir jaksa itu bodoh.
Dengar, Diretur Oh Joon Yeong.
Untuk saat ini, kau mungkin bisa menutupi masalah ini. Tapi aku akan menggali Hotel Gaya.
Tidak peduli berapa lama, aku akan menggalinya.
Itulah alasan aku kesini.
Ini adalah file dari properti di Jepang, dengan nama palsu.
Aku mendapatkan ini langsung dari perwakilan di Jepang yang menangani penyelewengan dana Presdir Jo.
Kenapa kau menyerahkan ini?
Walaupun kelihatannya sulit, tapi aku pikir dengan diinvestigasi dan memulai dari awal
adalah hal yang terbaik bagi masa depan Gaya.
Jadi, tolong bantu aku mengambil tanggung jawab ini, bukan Presiden Jo.
Buka tasnya.
Bagaimana dengan ceknya?
Tutup tasnya dan tinggalkan di sana.
Kau benar.
Han Yi Soo selama ini telah memperalatku.
Aku berterima kasih karena kau telah mengatakan yang sebenarnya.
Tapi aku penasaran.
Bagaimana bisa kau menjadi saksi mata kalau Han Yeong man yang membunuh ayahku?
Kau bilang kau melihat kejadiannya.
Bukankah itu berarti kau ada di sana?
Jadi aku memikirkannya matang-matang.
Jawabannya datang padaku.
Ayahku memang sudah ditakdirkan untuk mati, bahkan walaupun Han Yeong Man tidak ada di sana,
di tanganmu.
Kau sudah dapatkan yang kau inginkan, bagaimana kalau kau pergi?
Yang kuinginkan adalah kau.
Polisi! Jangan bergerak!
Jangan bergerak!
Letakkan tanganmu di kepala. Sekarang!
Kau ditahan atas pembunuhan Oh Dong Jin, percobaan pembunuhan atas Oh Hyeon Sik, dan penculikan Han Yi Hyeon.
Masukkan dia ke dalam mobil.
Baik.
Ide siapa ini?
Di mana Yi Soo?
Aku tidak tahu.
Dasar bodoh!
Jika kau tidak tahu, lalu siapa yang tahu?
Hyung bilang dia akan menghubungiku lagi.
Pergilah ke kantor Polisi.
Baik.
Tunggu,
itu kan uangku.
Jika ada yang ingin kau katakan padaku, katakan saja.
Aku tahu, aku tahu kau tidak bisa memaafkanku.
Dan aku juga tidak punya hak untuk meminta maaf padamu.
Lalu apa?
Aku tahu ini tidak ada artinya untukmu.
Tapi ayahku hidup dengan perasaan bersalah selama ini; terus menerus menyesal.
Aku tahu dia tidak bisa dimaafkan,
tapi aku harap setidaknya kau mengerti.
Saat aku tahu kebenarannya, aku benar-benar, marah dan membencimu.
Aku benar-benar ingin membunuhmu.
Tapi kau sudah melalui banyak hal sampai sekarang.
Dan kau adalah satu-satunya keluargaku.
Tapi bukan berarti aku memaafkan ayahmu.
Jika kau ingin menebusnya, kau harus membuat Chairman Jo dihukum dengan seharusnya.
Dengan begitu kau dan aku tidak akan terlalu merasa bersalah.
Direktur!
Maaf meneleponmu tiba-tiba.
Tidak apa-apa.
Aku juga sedang tidak melakukan apa-apa. Ada masalah apa?
Aku ingin minta tolong.
Minta tolong?
Tolong berikan ini kepada Sekretaris Jang.
Direktur...
Sebenarnya, Sekretaris Jang.....bimbang....Anda...
Maksudku. . .
Sebenarnya Sekretaris Jang tidak mau melakukannya, tapi Chairman terus mengancam-
Aku tahu dia mengawasiku. Aku tahu.
Tapi tidak apa-apa memberikan ini padanya?
Jangan khawatir, berikan saja padanya.
Dan mungkin ada orang yang mengikutinya, jadi berhati-hatilah.
Me...mengikutinya?
Aku minta tolong padamu.
Direktur!
Direktur Kim, Anda mau kemana?
Sampai jumpa, Dong Soo. (bahasa informal)
Ah, iya. Sampai jumpa l-lagi...
Dia bicara informal...
Penculikan Han Yi Hyeon, rekayasa tabrak lari atas Oh Hyeon Shik,
pembunuhan Detektif Oh Dong Jin. Apa semuanya perbuatanmu?
Siapa yang menyuruhmu?
12 tahun lalu, pembunuhan Han Yeong Man dan tabrakan Han Yi Soo, kau yang melakukannya.
Tapi, ada seseorang yang memberimu perintah.
Bukan begitu?
Siapa yang memerintahkanmu mengirim uang kepada Kepala Bagian Kim Soo hyeon?
Kau pikir kau akan mati sendirian?
Semuanya palsu. bahkan ceknya.
Aku pikir dia ingin menyingkirkan Kepala Bagian Kim.
Agar kita bisa memanggil Chairman Jo untuk diinvestigasi,
Choi Byeong Gi harus memberikan kesaksian, atau kita yang harus menemukan sendiri buktinya.
Salah satu dari dua hal itu harus terjadi.
Aku akan coba membujuknya.
Halo?
Ini aku.
Apa Choi Byeong Gi mengaku?
Apa karena itu kau menghubungiku?
Maaf tidak memberitahukanmu terlebih dahulu.
Tidak ada cara lain untuk mendapatkan Chairman Jo.
Apa kau terluka?
Tidak.
Kau tahu dia punya istri, kan?
Aku tahu.
Mungkin Chairman Jo menjadikan istrinya, di Korea, dan putranya, di Amerika, sebagai sandera.
Jadi karena itu dia tidak mau buka mulut?
Mungkin begitu.
Katakan pada Choi Byeong Gi kalau putra dan istrinya sudah aman. Maka dia akan bicara.
Aku mengerti.
Aku menerima USB dari Sekretaris jang.
Aku sudah dengar dari Soo Hyeon. Jangan ikut campur akan hal itu, aku punya rencana.
Aku sudah memberikannya kepada wartawan.
Kalau Chairman Jo tahu, kau bisa dalam bahaya.
Jangan khawatirkan aku. Aku tutup.
Rekaman Pernyataan sedang Berlangsung.
Walaupun kau tutup mulut,
kebenarannya akan terungkap.
Dokumen yang menyebabkan banyak orang menjadi korban,
sudah ada di tangan wartawan.
Kau dan kakekku . . .
Kenapa tidak kita mulai dengan sejak kapan kalian berhubungan?
Aku penasaran dengan apa yang sedang kau pikirkan.
Kau bersedia mengabaikan keluargamu demi Han Yi Soo. Apa dia sepenting itu bagimu?
Apa kau pikir
aku mencoba membongkar dosa-dosa kakekku hanya untuk Yi Soo?
Bukankah memang begitu?
Saat kebenarannya terungkap, Hotel Gaya akan mengalami kerugian yang tidak bisa dibayangkan.
Dan aku tidak akan bisa menjadi Jaksa lagi.
Jika kau pikir aku melakukan semua ini untuk kebaikan Yi Soo,
kau salah.
Mungkin aku memulainya karena Yi Soo,
tapi sekarang bukan itu masalahnya.
Apa karena kau merasa itu adalah tanggung jawabmu?
Aku ingin memohon maaf.
Kepada orang-orang meninggal dengan tidak wajar,
aku menggantikan kakekku untuk memohon maaf.
Kau masih punya kesempatan. Jangan sampai kau melepaskan kesempatan untuk memohon maaf.
Aku ingin bicara dengan Han Yi Soo.
Ini aku.
Choi Byeong Gi ingin bicara denganmu.
Tunggu sebentar.
Aku menyesal karena kau masih hidup.
Aku senang, karena aku bertahan hidup untukmu, Tuan Choi Byeong Gi.
Ada yang ingin kukatakan padamu.
Katakan.
Istriku akan berulang tahun 2 hari lagi.
Lalu?
Dia ingin kalung. Tapi karena aku sedang dalam kondisi seperti ini, aku tidak punya pilihan.
Jadi kau ingin aku melakukannya untukmu?
Iya.
Karena aku berada dalam situasi ini karenamu.
Aku pikir kau bisa melakukannya.
Jika aku berjanji akan melakukannya,
apakah kau akan mengaku?
Itu agak sulit.
Maka ini bukan kesepakatan yang adil.
Kesepakatan memang dibuat tidak adil.
Kau harus mendapatkan kalungnya.
Dan buang kalung yang sedang dia pakai.
Aku selesai bicara.
Nanti kuhubungi lagi.
Apa yang sedang kau rencanakan?
Aku tahu kau mendengarku.
Kalau begitu, bagaimana kalau kita mulai dari awal?
Mungkin ada orang yang sedang mengincarmu, jadi dia memintaku menyerahkan ini secara langsung.
Dia tidak mengatakan hal lain?
"Sampai jumpa lagi."
Hanya itu yang dia katakan.
Dia sudah tahu kau mengawasinya.
Aku tidak bilang. Dia memang sudah tahu.
Walaupun begitu,
dia tetap mempercayaimu. Asal kau tahu saja.
Halo?
Kau bertemu Dong Soo?
Direktur?
Isi dari USB itu adalah untuk media massa.
Kau akan tahu kalau kau melihatnya.
Berikan ke media massa sebelum pembukaan resmi hotel.
Aku pikir akan banyak orang yang mengawasimu, jadi,-
aku tidak bisa memberikannya secara langsung.
Kau masih percaya padaku?
Padamu, Direktur, aku sudah-
Aku akan dengar permintaan maafmu secara langsung nanti.
Jadi, tolong urus hal ini.
Dia bilang apa?
Dia selalu menutup telepon setelah dia mengatakan apa yang harus dia katakan.
Biarkan dia tidur malam ini dan kita lanjutkan besok.
Tidak apa-apa. Kita istirahat sebentar dan mulai lagi.
Jika orang lain tahu kita menginterogasinya sampai larut, ini akan dilaporkan sebagai yang kejam.
Lagipula, itu mungkin akan memberikan dia jalan untuk melarikan diri nanti.
Kalau begitu aku akan kembali besok pagi.
Kau sudah bekerja keras.
Kau juga.
Bekerja keraslah.
Maaf.
Oh, Sunbae Kwon. Apa yang membawamu kemari?
Aku dengar tersangka pembunuhan Detektif Oh sudah tertangkap, makanya aku datang.
Kau Byeon Bang Jin, kan?
Iya, dan kau?
Aku dari Kepolisian Yangdong Namaku Kwon Tae Woo.
Sudah sebulan sejak aku datang dari Busan.
Dia yang bertanggung jawab atas kasus pembunuhan Detektif Oh.
Aku mengerti.
Walaupun kau menemuinya sekarang, dia tidak akan mengatakan apa-apa.
Aku hanya ingin melihat orang macam apa dia.
Aku ingin menanyakan tentang pembunuhan Detektif Oh padanya.
Baiklah.
Kau kenal aku?
Mungkin ini pertama kalinya kita bertemu.
Ini untuk diabetes.
Jika kau ingin menyelamatkan putramu di Amerika, dan istrimu,
maka kau harus segera sembuh.
Benarkan?
Jangan pikir kau bisa lolos dari ini.
Kami sudah mengirim seseorang kepada istrimu.
Aku tahu ini akan terjadi.
Jadi..?
Hey!
Apa yang kau lakukan?
Hey!
Apa yang terjadi?
Dia meminum pil.
Cepat panggil ambulan!
Choi Byeong Gi!
Cepat panggil ambulan!
Sudah diperjalanan.
Apa yang terjadi?
Aku menanyakan beberapa pertanyaan, lalu kemudian
dia mengambil pil dari dalam bajunya.
Apa?
Aku pikir dia menyembunyikannya di balik baju di sekitar pinggangnya.
Apa katamu?
Apa yang kau katakan padanya?!
Aku hanya menanyakan hal-hal yang berkaitan dengan kasus.
Kau tahu betapa sulitnya untuk bisa menangkapnya?
Bagaimana bisa kau membiarkan dia pergi begitu saja? Bagaimana bisa?!!
Akulah orang yang merasa hampir gila!
Aku kehilangan tersangka dan jelas sekali aku akan ditegur.
Aku benar-benar jadi gila!
Hubungi Dinas Forensic Nasional (DFN).
Jangan biarkan siapapun masuk ke TKP.
Baik.
Dan kau, sampai DFN datang, diamlah di sini! jangan kemana-mana.
Baiklah,
aku benar-benar akan jadi gila.
Ya, Ahjussi.
Choi Byeong Gi menelan racun.
[Hae Woo]
Kau di sini...
Apa kau ingin menemuiku karena artikel itu?
Aku bahkan tidak bisa menulis sebarispun untuk artikel itu.
Mereka bilang aku tidak bisa mempublikasikannya tanpa bukti yang kuat.
Aku tahu ini keputusan yang sulit bagimu,
tapi aku tidak punya kekuasaan.
Aku berpikir untuk mempublikasikannya secara online.
Tapi sejujurnya, aku sedikit takut.
Dan jika aku menulis ini di koran,
itu bisa membuat banyak orang miskin kehilangan pekerjaan. Jadi...
Aku punya rencana lain.
Ini aku, Oppa.
Untuk kasus korupsi tabungan bank, dia meretas komputer bank,
mengambil data internal soal korupsi itu, dan menyerahkannya kepada jaksa.
Hacker?
Iya.
Aku sudah selesai membacanya.
Ini cukup menghibur.
Menghibur? Bagiku ini menakutkan.
Aku hanya perlu membuat ini tersebar luas kepada semua orang, kan?
Kau akan benar-benar melakukannya?
Hal ini perlu diketehui oleh masyarakat.
Tapi ini juga berbahaya.
Kau mungkin akan mengalami banyak kesulitan.
Jika aku melakukannya, tidak mungkin untuk melacak alamat IPnya.
Ditambah lagi, rekanku adalah seorang jaksa. Apa yang harus aku khawatirkan?
Baiklah, aku pergi.
Aku akan pergi bersamamu.
Karena aku juga terlibat, aku ingin melihatnya.
Tentu, ikutlah.
Hati-hati.
Oppa.
Kau sudah menyiapkan mentalmu?
Apa yang kulakukan ini benar?
Apakah dengan membeberkan dokumen itu
akan merubah dunia?
Apakah orang-orang akan percaya?
Itu terserah mereka.
Kau sudah melakukan yang terbaik yang kau bisa.
Itu sudah cukup.
- Cheon Yeong Bo. - Kalian kenal Cheon Yeong Bo?
... Bulan Februari 1951, di Shinwon-myeon, Geochang-goon, Provinsi Gyeongnam...
...menjadi informan untuk tentara Korea Utara...
... mayat dipotong dengan sabit...
... pembunuhan massal...
...seluruh desa dilalap api... ..."Maaf, kalian salah orang. Aku Jo Sang Gook."...
"Kau sudah baca artikel pagi tadi?" "Iya, Kebenaran tentang Cheon Yeong Bo, kan?"
Aku juga melihatnya.
Siapapun yang menulisnya benar-benar membuat cerita yang menarik.
Maksud Anda itu tidak benar?
Dengar,
kau tidak akan percaya cerita konyol semacam itu. Atau apakah kau percaya?
Bukan itu maksudku.
Tapi, Chairman,
Anda adalah figur yang sangat dihormati.
Jadi akan muncul efek yang besar bagi masyarakat.
Para petinggi politik juga mengkhawatirkan hal itu.
Kurasa ini bukan hanya masalah pribadiku,
tapi masalah nasional.
Kau bisa bilang itu adalah cerita konyol yang ditulis oleh orang menyedihkan. Tapi,
keraguan akan tetap muncul
di dalam hati masyarakat banyak.
Keraguan akan menimbulkan ketidakpercayaan.
Ketidakpercayaan bisa
diarahkan pada pemerintah saat ini.
Seperti yang kau ketahui,
Aku tidak hanya mendukung satu atau dua politisi saja.
Jika aku terluka,
maka tanpa kecuali, lingkungan politik akan kacau juga.
Seperti yang Anda katakan Chairman Jo, itu hanya cerita.
Anda tidak akan terluka hanya karena itu.
Tentu saja, memang begitu seharusnya.
Apalagi karena itu tidak benar.
Iya, Chairman.
Tapi,
agar orang lain tidak menjadi korban sepertiku,
aku rasa administrasi saat ini harus maju untuk bertanggung jawab.
Ini adalah cara terbaik untuk menunjukkan fungsinya terhadap warga nya.
Bagaimana menurutmu?
Aku akan menyampaikan
usul Anda, Chairman.
Terima kasih.
Ada banyak reporter di luar.
Iya.
Aku pikir lebih baik kita tidak menemui mereka hari ini.
Kau belum menemukan Yi Soo?
Temukan dia, bagaimanapun caranya!
Temukan dia dan
bereskan dia!
Oppa!
Yi Hyeon-ku cantik sekali hari ini.
-Iya donk, aku selalu cantik. -Itu benar.
Aku sudah pesan. Tidak apa-apa kan?
Tentu saja.
Apa Oppa menerima email aneh?
Aku rasa yang dibicarakan di sana adalah kakek (chairman Jo).
Itu benar-benar cerita yang menyeramkan.
Aku yakin itu tidak benar, kan?
Itu hanya spam, kan?
Kan?
Pesanan Anda sudah siap?
Iya, tolong bawa kemari.
-Enak? -Iya, ini enak.
Sepertinya kau sangat suka spageti.
Aku hanya suka spageti yang kumakan bersama Oppa.
Tunggu sebentar.
Tadaa!
Aku ingin kita berfoto bersama.
Kau harus membuat kami kelihatan bagus, ok?
Tapi, bagaimana dengan...
ku, kalau begitu?
Tugasmu adalah mengambil foto.
Berpose lah yang bagus.
Bagaimana dengan tanda "V"?
-"V"? -Iya.
Kau tidak menghitung 1,2,3?
Aku rasa hasilnya bagus.
Hasilnya bagus.
Apa yang kau lakukan?
Rahasia.
Ahjussi
Apa hasil otopsinya sudah keluar?
Itu racun yang sama dengan pembunuhan Han Yeong Man dan Detektif Oh.
Apa mungkin kau akan ditegur untuk ini juga?
Aku tidak keberatan ditegur ratusan kali. tapi kita kehilangan satu-satunya saksi.
Itulah masalahnya.
Kita harus menemukan bukti yang lain.
Walaupun toko buku itu sudah diperiksa secara keseluruhan, tidak ditemukan bukti yang apapun
Semuanya kacau di sini. Bagaimana di sana?
Dari luar, semuanya tampak tenang.
Aku pikir mereka sedang menunggu reaksi publik.
Jika ini benar, maka ini akan menjadi berita terbesar yang pernah ada.
Oh, dia datang. Dia datang!
Tolong jelaskan kepada kami.
Tolong buktikan keabsahan kabar mengenai dokumen Kebenaran Tentang Cheon Yeong Bo.
Itu bukan hal yang perlu digubris.
Alasan
aku keluar untuk menyambut kalian...
adalah karena kalian sudah jauh-jauh datang kemari.
Untuk menegaskan keyakinanku, aku umumkan bahwa aku akan mendonasikan
seluruh harta ku di Hotel Gaya untuk masyarakat.
Penerimaan Pengiriman Penerima: Jo Hae Wo Pengirim : Kim Cheol Soo
Apa Anda sudah pertimbangkan bahwa pengumuman untuk mendonasikan seluruh aset Anda kepada masyarakat mungkin akan kelihatan sebagai
upaya untuk menenangkan rumor yang muncul?
Pendonasian seluruh aset ku kepada masyarakat sudah diputuskan sejak lama
dan prosesnya sudah dimulai.
Isi email itu cukup rinci.
Apa Anda punya bukti untuk membantah isi email itu?
Tidak.
Anda harus jelaskan sendiri masalah ini.
Aku yakin semua ini terjadi karena kekuranganku.
Selama hidupku,
aku pasti pernah menyakiti perasaan orang lain,
yang tidak kusadari\i0}
dan melakukan dosa yang sengaja dan tidak disengaja.
Orang yang membuat dan menyebarkan fitnah itu
pasti memiliki dendam padaku.
Sebenarnya, kejadian ini menjadi kesempatan bagiku untuk
merenungkan perjalanan hidupku.
Jadi Anda berencana untuk menutup begitu saja masalah ini?
Karena ini pencemaran nama baik, maka ini akan menjadi urusan Jaksa.
Tapi, jika pelakunya sadar dan meminta maaf dengan tulus,
aku akan betul-betul memaafkannya.
Hidup ini terlalu singkat jika itu untuk berbagi kasih dengan orang lain.
Aku tidak punya banyak waktu yang tersisa lagi untuk hidup;
dengan membenci orang lain.
Hari ini Chairman Jo Sang Gook dari Hotel Gaya mengungkapkan keinginannya untuk menodnasikan seluruh kekayaannya kepada masyarakat.
Rumor aneh tentang Chairman Jo Sang Gook baru-baru ini...
Kalian baik-baik saja di perjalanan?
Aku rasa Yi Hyeon sangat capek.
Dia bilang dia sangat capek saat kami meninggalkan bioskop,
dan sekarang, tidak masuk hitungan.
Walaupun dia tidak menujukkannya,
aku yakin dia sangat khawatir padaku.
Aku pikir juga begitu.
Tapi, kau mau pergi kemana?
Perkataan Choi Byeong Gi terus menggangguku.
Aku tidak yakin itu apa, tapi aku harus kesana. Tolong hubungi aku nanti setelah Yi Hyeon sampai rumah.
Baik.
Halo.
Aku datang karena permintaan suamimu untuk memberikan hadiah ulang tahun.
Ini kalung.
Hey, anak kecil.
Ayo bangun.
Kita sudah sampai di rumahmu.
Masuk dan tidurlah di dalam.
Anak kecil. Anak kecil.
Yi Hyeon. Yi Hyeon.
Ini adalah hepatitis autoimun.
Ada masalah dengan sistem kekebalan tubuhnya.
Ini penyakit kronis yang disebabkan karena tubuhnya menyerang hepatositnya sendiri.
Jika kita merawatnya, dia akan baik-baik saja, kan?
Aku akan memberinya obat-obatan, tapi ini hanya solusi sementara
cara terbaik untuk membuatnya bertahan hidup adalah dengan congkak hati.
Aku akan melakukannya, Dokter.
Aku yakin hatiku sehat. Aku akan melakukannya, Dokter.
Jika tidak ada yang cocok dari keluarganya,
maka kita harus menunggu hati dari orang yang otaknya sudah mati.
Apa yang harus kita lakukan?
Kita harus bagaimana! Apa yang harus kita lakukan pada Yi Hyeon...
Kita harus bagaimana!!!
Apa yang terjadi? Tolong beritahu aku.
Dia baru saja tidur.
Iya.
Kakaknya Yi Hyeon... Aku bertemu dengannya.
Terima kasih banyak, Yi Soo.
Yi Hyeon adalah adikku. Tentu saja aku akan melakukannya.
Aku malu padamu.
Seharusnya aku membawanya ke rumah sakit dari dulu.
Ini milik istri Cheon Yeong Bo.
Ini mungkin kunci untuk bukti yang dia tinggalkan.
Aku harus mengurus sesuatu.
Apa berbahaya?
Tubuhku sekarang berharga. Aku akan lebih berhati-hati.
Saat Yi Hyeon keluar nanti,
aku akan menemuimu di kantor Polisi.
Aku sendiri yang bertanggung jawab atas kasus Jeong Man Cheol .
Soo Hyeon tidak terlibat.
Aku bersyukur kau masih hidup, Joon.
Aku pikir juga begitu.
Dokumen itu sudah diketahui seluruh dunia, tapi Chairman Jo masih bertahan.
Apa ini berarti balas dendammu gagal?
Balas dendam Anda-lah yang gagal, Chairman.
Apa maksudmu?
Ini adalah siaran pers untuk mengumumkan bahwa
semua keuntungan Hotel Giant di Seoul,akan didonasikan untuk korban penyiksaan.
Semua keuntungan?
Hotel Giant di Seoul adalah tanggung jawabku. Tentu saja, aku juga yang menandatanganinya.
Aku menugaskan Sekretaris Jang untuk mengoperasikan dana ini.
Siaran pers itu sudah dikirim ke media massa.
Kau pikir aku akan diam saja membiarkan kalian berdua?
Untuk Anda ketahui, dana rahasia Hotel Giant, begitu juga dana pelobi untuk politisi Jepang,
dan beberapa kejahatan dimana Anda terlibat di dalamnya.
Aku meninggalkan semua informasi itu pada seorang kenalan di Jepang.
Kau mengancamku?
Aku belajar semua ini dari Anda.
Jika sesuatu terjadi padaku atau Sekretaris Jang,
informasi itu akan dikirim ke Kejaksaan Jepang sesegera mungkin.
Terima kasih untuk semuanya. Terutama
karena telah menyelamatkan hidupku. Terima kasih.
Aku sudah mencari kemana-mana.
Tapi tidak ada hal yang bisa dijadikan bukti.
Ini buku transaksi.
Wow, karena semua nomor cek ada,
akan mudah untuk mendapatkan jawabannya.
Yang membuatku penasaran,
siapa yang mengirim foto itu?
Sekeras apapun aku memikirkannya, aku tetap tidak bisa menemukan jawabannya.
Aku akan menyingkirkan Detektif Oh Dong Jin dengan kecelakaan lalu lintas.
Tidak.
Aku pikir hal ini tidak bisa diatasi begitu saja.
Bagaimana katamu Jeong Man Cheol meninggal?
Kena dia.
Saat kebenaran ini terungkap, seluruh negeri tercengang.
Para politisi menjadi tegang
karena kritik yang muncul. [Breaking News]
Mengenai "Kebenaran tentang Cheon Yeong Bo"
Setelah memperoleh bukti yang kuat atas tuduhan memerintahkan pembunuhan,
kantor kejaksaan mengeluarkan surat perintah penahanan
bagi Chairman Jo Sang Gook.
Perintah Penahanan.
Tuan Jo Sang Gook, Anda ditahan atas perintah pembunuhan.
Jika Anda tidak membuka pintunya, kami akan masuk dengan paksa.
Mereka keluar!
Lihat kemari!
Kesini!
Lihat kesini sekali saja!
Kesini!
Lihat kesini sekali saja!
Kami akan pergi!
Tolong kata-kata terakhir.
Masyarakat lebih terkejut
tentang tindakan yang sangat brutal yang telah kau lakukan, daripada perintah pembunuhan.
Ada yang ingin kau katakan?
Aku...
hidup untuk negeri ini!
Hanya itu
yang ingin aku katakan!..
Apa kau tidak punya malu?!!
Katakan hal yang lain!
Hae Woo memintaku memberikan ini.
Ini barang-barang milik ibu Anda.
Ibu...
Ibuku...
Ibu..
Ibuku...
Berdasarkan penyelidikan oleh Jaksa, Chairman Jo Sang Gook didakwa atas pembunuhan
dan penyelidikan terpisah akan berlanjut terkait dokumen baru-baru ini mengenai Chairman Jo
yang mengejutkan seluruh negeri.
Di samping itu, Komunitas Pelurusan Sejarah Kita membuat pernyataan bahwa
dengan menelurusi lebih dalam mengenai tindakan Pro-Jepang dan pengkhianatan Chairman Jo Sang Gook,
sejarah akan diluruskan dan keadilan sosial akan terbentuk.
Dan mereka akan melakukan kampanye untuk mengumpulkan tanda tangan dari 10 juta orang.
Sementara organisasi rakyat lainnya yang mendukung, meningkat dan membuat pernyataan,
keturunan para pejuang gerakan kemerdekaan dan 20 organisasi nasional lainnya
menyuarakan untuk melakukan penyelidikan ulang atas tindakan pro-Jepang di masa lalu,
dan menutup penyelidikan atas sejarah menyakitkan kita. Seperti
Pembantaian Geochang, dan kejadian 3 April di Jeju [Pemberontakan Jeju],
serta rencana untuk menyembuhkan para korban.
Sementara mereka yang berjuang untuk kemerdekaan hidup dalam kemiskinan, sebaliknya,
orang-orang yang bekerja sama dengan Jepang hidup dengan mewah
dengan dana dari pemerintah.
Masyarakat akan mengadakan upacara lilin di Gwanghwamun Plaza di Seoul
menyatakan bahwa untuk memperbaiki kenyataan memalukan ini, Chairman Jo harus menjalani sidang dengan ketat dengan dakwaan yang keras.
Yi Soo
Ini aku, Yi Soo.
Operasi Yi Hyeon akan dilakukan lusa.
Iya. Aku tahu.
Bisa kita bertemu sebentar?
Ada yang harus kukatakan.
Jika bukan hari ini, aku tidak akan bisa memberitahumu.
Aku juga punya hal yang ingin kukatakan padamu.
Aku juga tidak akan bisa mmeberitahumu, jika bukan hari ini.
Kalau begitu mari kita bertemu. Aku akan berangkat sekarang.
Yi Soo. Yi Soo!
Aku...
Aku...harus hidup, Hae Woo.
Jangan bicara.
Diam. Diam!
Yi Hyeon...
Yi Soo! Yi Soo, bangun!
Yi Soo!
Bangun!
Kenapa Oppa tidak ada?
Dia bilang dia akan kesini setelah operasinya selesai.
Aku kecewa.
Jangan begitu.
Oppa sangat mengkhawatirkanmu lebih dari siapapun.
Kau bisa bertemu dengannya nanti.
Jangan terlalu khawatir, Ibu.
Dokter bilang ini keajaiban Yi Soo bisa bertahan hidup.
Tapi aku tahu,
Bukan karena keajaiban, tapi karena tekatnya.
Yi Soo bertahan hidup sekuat tenaga
dan berkata padaku
untuk menyelamatkannya
dan untuk melepasnya.
Dan melakukan apa yang bisa aku lakukan sekarang.
Aku mencintaimu, Yi Soo.
Sekarang,
kau bisa bernafas dalam kedamaian, Yi Soo.